Automated, code-based documentation

[ghendrickx]

Add an auto-generated documentation from the docstrings using sphinx:

• Implement sphinx-based auto-documentation.
• Implement GitHub-action to update documentation on pull requests and/or pushes.
• Host auto-generated documentation.