fix(test): stabilize flaky trace view keyboard navigation test

fix(test): stabilize flaky trace view keyboard navigation test #155263