feat(tracemetrics): Use reference map to render equations

feat(tracemetrics): Use reference map to render equations #17745