ref(routes): replace stats nav-v2 redirect with route-level redirects

ref(routes): replace stats nav-v2 redirect with route-level redirects #244151