fix(ci): Bump Node to 22 in size-analysis and testflight workflows

fix(ci): Bump Node to 22 in size-analysis and testflight workflows #2894