fix(ci): Bump Node to 22 in size-analysis and testflight workflows #12840

Job	Run time
Ready-to-merge gate / Missing "ready-to-merge" label	3s
detect-changes / Detect file changes	5s
diff_check / diff_check	12s
Build legacy macos dev	5m 28s
Build new ios dev no-frameworks	7m 14s
Build new ios production no-frameworks	7m 17s
Build new android dev	12m 31s
Build legacy macos production	5m 21s
Build new android production	14m 31s
Test ios production REV2	6m 19s
Test android production REV2	6m 0s
	1h 5m 1s

Provide feedback