fix(ci): Bump Node to 22 in size-analysis and testflight workflows #5746

Job	Run time
Ready-to-merge gate / Missing "ready-to-merge" label	1s
auth_token_check / auth_token_check	1s
diff_check	0s
metrics	1s
Test RN ${{ matrix.rn-version }} ${{ matrix.rn-architecture }} ${{ matrix.engine }} ${{ matrix.platform }} ${{ matrix.build-type }} ${{ matrix.ios-use-frameworks }}	1s
detect-changes	0s
Build RN ${{ matrix.rn-version }} ${{ matrix.rn-architecture }} ${{ matrix.engine }} ${{ matrix.platform }} ${{ matrix.build-type }} ${{ matrix.ios-use-frameworks }}	1s
	5s

Provide feedback