chore: Remove create-issue-for-unreferenced-pr workflow

Superseded by the shared validate-pr composite action.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Author: stephanie-anderson