fix(deno): Handle reader.closed rejection from releaseLock() in streaming

fix(deno): Handle reader.closed rejection from releaseLock() in streaming #15280