fix(replay): text layouts with center/end alignment return incorrect masking bounding box

fix(replay): text layouts with center/end alignment return incorrect masking bounding box #9551