Add E2E tests for metrics

See [https://github.com/getsentry/app-runner/pull/38](<https://github.com/getsentry/app-runner/pull/38>)

Depends on:

* [GODOT-149](https://linear.app/getsentry/issue/GODOT-149/metrics-support)