Refactor: extract execute cli to a utility function and reuse cli args

Currently executing the cli is contained within `sentry_dart_plugin.dart` although it might be used in other parts such as `dart_symbol_map_uploader.dart`

We should also extract the cli args for reuse, they are also currently set directly within `sentry_dart_plugin.dart` 