fix(test): move fs-utils test to isolated dir to prevent mock.module leak

mock.module('@sentry/bun') leaks globally in Bun's single-threaded
test runner, contaminating subsequent test files. Moving to
test/isolated/ ensures it runs in a separate bun test invocation.

Author: BYK