feat(docs): enable sourcemap upload, releases, and environment tracking

feat(docs): enable sourcemap upload, releases, and environment tracking #3028