Change `PKGMAN_Exec` to not merge stdout and stderr

[fingolfin]

... so that we can stop using the non-portable --warning=none option for tar.

See issue #97 and the discussion in PR #99

Also relevant: gap-system/gap#4657