[BUG]: Validation of chance probabilities in move editor

The logic for validating chance probabilities summing to one in the move editor in the graphical interface is not implemented correctly.

To fix, we should also eliminate the duplicated logic, as there is already logic that handles this (correctly!) in the C++ API.