[Tutorial]: Update OpenSpiel tutorial to include draw_tree

[edwardchalstrey1]

Follows from #661

Requested documentation improvement

• Ensure draw_tree works for Tiny Hanabi game - Improve draw_tree test suite draw_tree#23
• Update notebook