Remove Doxygen and Readthedocs configurations and replace them with VitePress like we do in Tyger and Yardl.