Allow individual gene selection in dimensionality reduction tabs

[bhavyaac]

In the Single cell expression, by region and Single cell expression, by sample tabs, implement a dropdown menu (like the current setup of the Timecourse and Clusters ranked by expression tabs) to allow users to select between input genes. Currently, these tabs display the mean expression of all input genes.
(Requested by Zaza.)