Hello
I have been looking in the source code of AOSP Zygote, and have noticed the flag --mount-external-android-writable
I believe that if you set this flag when spawning the shell, you can get access to /sdcard/*
I will test later today and get back with results