tracking: Test and lint code examples

[leandro-lucarella-frequenz]

This is a tracking issue for all the work needed to be able to test all code examples, including examples in examples/ and examples in docstrings in src/.

• Run examples in examples/ and docstrings in the CI #378
• Lint all examples in docstrings #380