Make EPUB `watch` compilation incremental

See #50 for initial EPUB support in watch mode. Both HTML and PDF support Typst's incremental compilation, and this should be added also for EPUB to ensure we are not compiling from scratch on every change.