Khan academy is doing ninja quality control on some of the videos and making corrections by virtue of the annotations feature in youtube. For instance when Sal says parabola when he means hyperbola. Short of relloading the entire video there should be a way to overlay corrections on videos either KA or LEX.