Implement SplitDGUpwind for mass weighted terms

[atb1995]

in PR #616 we added capability for HV splitting for DGUpwind, but this does not yet work for mass weighted terms. This issue is to acknowledge that debt