[Refactor] FestivalNotificationService 개선

## 📝 개요

이전 레포지토리에 존재했던 이슈인 FestivalNotificationService 개선을 마무리 해야한다.

## ✅ 할 일

- [ ] [Refactor] Fetch Join, @EntityGraph 변경
- [ ] [Refactor] FestivalNotificationService 인덱스 개선
- [ ] [Refactor] 외부 API 비동기 분리
- [ ] [Refactor] 테스트용 API 제거
