Use canonical location for Flatpak application data

[almereyda]

Could be interesting to explore running from a storage directory within $XDG_DATA_HOME ($HOME/.local/share) and constraining file system access even further.

This would allow to remove the home permission.