Compile analytics on complaints pages

### What we're after
Compile complaint page analytics. 

### Related issues
- https://github.com/fecgov/fec-cms/issues/6138

### Considerations
- Pathways to different pages
- Top search terms

### Completion criteria
- [ ] Analytics compiled
