redirect iRRAM::{cout,cerr} on iRRAM::exec() invocation

[fbrausse]

Similar to posix_spawn(3p); full flexibility not required, of course. This would be useful for applications that use iRRAM tasklets internally for small continuous computations and log messages to e.g. std::cerr or a file.