Update README.md

[fbnrst]

• make clear that this is only about analysis, not simulation
• add all dependencies: clasim cython iminuit matplotlib numpy pandas pytables scipy seaborn. Anything else?
• describe the files in the repository
• add our biorxiv under How to cite (copy-paste from clasim)