Update to spaCy 3

[fako]

To do this we can no longer rely on spacy link command to link the correct model for us. This will change the Dockerfile and the way that models are installed. The current method makes large Docker layers, so it's a good thing to have another look at the setup.