Change unit test to use native node test api and MSW

[ais-one]

• use native node JS test runner (requires nodeJS 20)
• see if tests can be replaced
• see if API functional/integration testing can use MSW