Consider using GeoTIFF.js for getting image info and possibly tiling.

GeoTIFF returns image width, height and some tile-related info pretty fast, might be worth it to try integrating it and using a service worker to make range requests to Box and return replies within the browser itself without calling the Tile Server. Works for SVS at least.