Bug: `Faraday::ConnectionFailed` error not raised

[jonrandahl]

While testing locally, I mistyped the port for the data-api container and was greeted with this message in the terminal:

<NoMethodError: undefined method 'divmod' for an instance of String>
(byebug) e.cause
#<Faraday::ConnectionFailed wrapped=#<Socket::ResolutionError: Failed to open TCP connection to data-api:8888 (getaddrinfo(3): nodename nor servname provided, or not known)>>

This ticket is specific to ensuring the correct cause is reported from the HTTTP library gem