Update `BaseEstimator` child classes

[SBouchard01]

Due to the changes made in #99, #144 and #149, some BaseEstimator child classes are now outdated and either need to be updated or removed (e.g. the polybin3d classes are now handled by the jaxpower backend of BaseEstimator), as they will now crash.

The most obvious ones being: CountsInCells, MinkowskiFunctionals, MinimumSpanningTree, and all the polybin3d classes

While doing this work, we could also consider improving some inheritance properties of the child classes (such as defining a common logger in BaseEstimator with logging.getLogger(self.__class__.__name__)) and avoiding writing by hand class properties that can be obtained trough calls to the class attributes

[SBouchard01]

Added common logger to up-to-dates classes in #149 (outdated classes might have two initialization messages but should crash anyways so...)

[SBouchard01]

I'm also noting here that the density-split class power spectrum computations don't use the kwargs elements defined at their beginning (so no footprint and weight is taken into account yet)

There is a TODO in the code about handling that later on