Use race detector in go tests

We should use `-race ` in https://github.com/envoyproxy/xds-relay/blob/master/Makefile#L17 to make sure to avoid race conditions.
Adding the flag will expose some existing race conditions in code and test.