Handle scenarios where text captcha API returns an error

Catch HTTP errors or malformed JSON and ensure captcha(parsed) value is not empty, which breaks join handling when text captcha is enabled:

https://github.com/empus/armour-build/blob/31b7154f405ca3465c6456ea741cdc8f84b33f9d/arm-18_captcha.tcl#L69