The problem: Calling INSTALL.BAT from a folder containing a space gives an error.
The solution: Changing line 3 in INSTALL.BAT from:
%~dp0xbox-winfsp.exe -s
to
"%~dp0xbox-winfsp.exe" -s
The program itself seems to work just fine from a folder with spaces; I've been mounting Xbox-isos left and right without issues.