Remove spawn functions or rewrite with node:fs

[eldoy]

The spawn functions are not compatible with Windows, but may be redundant now since we might as well use run. Re-implementing them with node:fs will bring back compatibility, but makes the lib less clean.