Update multiple existing collection metadata. The API only accepts 50 collections per call, so longer updates are chunked