iceoryx2 Transport improvements

[PLeVasseur]

• Avoid large FixedSizeVec even when not needed
• Use iceoryx2 Event mechanism to avoid busy wait
• Add iceoryx2 Attributes to allow for uStreamer use cases
• Revise to have canonical representation of the ServiceName no matter the message type, based on lessons learned on the MQTT5 transport