fix: duplicate information in PDF resume output (Education and Projects sections)

[dsmithnautel]

Description

The compiled PDF resume has formatting issues where information appears twice in certain sections.

Examples

Education Section

The section header already shows:

• University of Florida Gainesville, FL
• Bachelor of Science in Computer Science with Honors Aug. 2025 – May 2029

But then the bullet point repeats all of this:

University of Florida - Gainesville, FL August 2025 – May 2029 Bachelor of Science in Computer Science with Honors GPA: 3.62 Relevant Coursework: ...

Projects Section

Each project header shows the name and tech stack:

• Advtage | TypeScript, Svelte, Rust, Tauri

But the first bullet repeats it:

Advtage: TypeScript, Svelte, Rust, Tauri.

This happens for all projects (ACE Auto Trader, Emotion Vectorization AI Research).

Expected Behavior

• Education header info should NOT be duplicated in bullet points
• Project name/tech stack should NOT be repeated as the first bullet
• Bullets should only contain actual accomplishments/details

Affected Components

Likely in the RenderCV mapper or renderer service that compiles atomic units into the final PDF template.

Files to Investigate

• backend/app/services/rendercv_mapper.py
• backend/app/services/renderer.py