Update to use new build system (Python Hatch) and pyproject.toml

[drlukeparry]

Use hatch build system alongside scikit-build-core to generate the source distribution and binary wheels within a CI pipeline on github.