Improve Error Handling and Logging for Chain Context Initialization

[dravynn]

Chain context initialization (especially with Blockfrost or Ogmios) currently fails silently or throws generic errors when credentials or endpoints are incorrect.