Publish to crates.io and setup release workflows

[dotandev]

We should publish envcheck to crates.io for easier installation. This includes setting up automated release workflows to create GitHub Releases with attached binaries and publishing the crate automatically on tag push.