lang != locale

[Gladhon]

The symfony translator use a fallback: .de files for de_CH, .fr files for fr_CH ...
Your translator have to catch this. Now he edit the de_CH file, which doesn't exists.

[docteurklein]

Thanks for the feedback, i'll check that.