Add OpenAPI operation lookup by path and method

[hawkeyexl]

While we support looking up operations by operationId today, that's an optional field that not everyone uses. We should support operation lookup by path and method too, both of which are required values.