Hit GitHub releases API on startup, show a subtle notification if a newer version exists. No auto-update.