Warn when direct PackageReference is unused (even if some transitive reference is needed)

I have a case where a `<PackageReference Include="Moq" />` is reported as unused, but one of the transitive packages is. Consider RT0004 to report such case so the project owner can adjust the references.

I'm still working on a self-contained repro to link to this issue.