Templatize the HTTPS configuration on the API

[bd-g]

Proposed changes

The api.toml configuration file exposes options to mount self-signed certificates for the API container to perform TLS termination.

A configuration value should be created for the Helm chart to easily accommodate mounting these certificates.