call isatty on stdout before colouring output

[dpk]

Sometimes it might be useful to get output from the build command. Colour makes it difficult to parse. Most well-behaved tools (like grep on certain systems) will only colour by default if the output stream is a terminal (see isatty(3) on your favourite Unix).